1
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
[ZVUK]

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,561
Odmah dolazimo, komesaru.

3
00:00:50,218 --> 00:00:52,012
ROBIN: Slažem se s povjerenikom,
Batman.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,639
Ovaj trag izgleda kao da pokazuje
do rijeke Gotham.

5
00:00:54,848 --> 00:00:57,392
Uvijek ima još traga
nego ono što se vidi na prvi pogled.

6
00:00:57,642 --> 00:00:59,519
Crazy Quiltove slike
nisu iznimka.

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,855
On misli na valove svjetlosti,
ne vodu.

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,984
Crvena, plava i zelena su osnovne boje
kojim ljudsko oko opaža svjetlost.

9
00:01:11,197 --> 00:01:14,200
Evo gdje ćemo pronaći
taj kitnjasti đavol.

10
00:01:14,409 --> 00:01:18,329
Poplun je vrlo opasan
pojačivač svjetla stimulirane emisije.

11
00:01:30,175 --> 00:01:31,801
Bože, Batmane, opet si u pravu.

12
00:01:32,010 --> 00:01:34,804
Nema vremena za odmor na lovorikama, Robin.
Budite oprezni.

13
00:01:37,515 --> 00:01:40,310
Stani tu, Quilt.
Provalili smo vaše tragove u boji.

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,562
A sada si satjeran u kut.

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,564
Dinamični duo.

16
00:01:44,773 --> 00:01:48,026
Dopustite mi da vam predstavim svoje drugove,
Boja Straža.

17
00:01:48,234 --> 00:01:50,528
Napravit će sažetak obojici.

18
00:01:51,905 --> 00:01:53,573
[gunđanje]

19
00:02:11,674 --> 00:02:14,469
ha Caped Crusaders ponovno pobjeđuju.

20
00:02:14,677 --> 00:02:16,137
[POJAČALO SVJETLA SE UKLJUČUJE]

21
00:02:18,723 --> 00:02:23,061
Urezat ću gradski pejzaž
remek djelo koje se može mjeriti s planinom Rushmore.

22
00:02:23,269 --> 00:02:26,689
To je prilično ambiciozan plan
za tipa koji se jedva zna sam obući.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,191
Bez ruganja, Robine.

24
00:02:28,399 --> 00:02:29,359
[DAHTA]

25
00:02:29,609 --> 00:02:31,694
Drsko štene.

26
00:02:36,366 --> 00:02:41,454
Kukavice.
Zakorači i pokori se mom geniju.

27
00:02:51,506 --> 00:02:53,758
Svete iluzije veličine, Batmane.

28
00:02:53,967 --> 00:02:56,469
Mislim da Quilt nedostaje nekoliko boja
od duge.

29
00:02:56,719 --> 00:03:00,098
Treba ga naučiti
ostati između redaka.

30
00:03:00,473 --> 00:03:04,519
Žrtvujte se
i otići od običnih muškaraca...

31
00:03:04,769 --> 00:03:07,021
...do remek-djela.

32
00:03:22,162 --> 00:03:23,454
[VRISCI]

33
00:03:29,794 --> 00:03:32,213
Valjda Crazy Quilt
konačno je ugledao svjetlo, Batmane.

34
00:03:32,422 --> 00:03:33,423
Da, Robine.

35
00:03:33,631 --> 00:03:37,635
Naučio je na teži način
da je pravda slijepa.

36
00:04:21,095 --> 00:04:22,764
COP:
Izađi s podignutim rukama.

37
00:04:32,148 --> 00:04:34,234
[STENJANJE]

38
00:04:39,405 --> 00:04:41,783
COP:
To mu neće uspjeti.

39
00:04:41,991 --> 00:04:46,287
Omega upozorenje. Policajac treba pojačanje.
Velika rezerva.

40
00:05:09,060 --> 00:05:11,562
Izlazeći kroz ulazna vrata
sa sefom od 2 tone?

41
00:05:11,771 --> 00:05:14,315
Otprilike si suptilan
kako si pametan, Grundy.

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,287
Mogu li to posuditi?

43
00:05:29,998 --> 00:05:32,041
[gunđanje]

44
00:05:32,292 --> 00:05:36,421
Možda sam mali, ali ovdje,
Ja sam glavni čovjek.

45
00:05:36,629 --> 00:05:39,090
Nema šefa. Nema predavanja.

46
00:05:43,845 --> 00:05:44,846
I najbolji dio...

47
00:05:52,020 --> 00:05:54,939
...zabavljam se samo za sebe.

48
00:06:04,407 --> 00:06:06,659
On je sav vaš, pozorniče.

49
00:06:07,660 --> 00:06:08,661
Hvala ti, Robin.

50
00:06:08,870 --> 00:06:12,999
Građani Bludhavena
mogu sigurnije spavati znajući da si u patroli.

51
00:06:15,084 --> 00:06:16,419
Bludhaven može izgledati prljavo...

52
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
...ali barem sam očistio
kriminalni ološ s ulica.

53
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Iako su neki mislili
Nisam mogla sama.

54
00:06:33,186 --> 00:06:35,521
- Čudno. izgleda kao...
BATMAN: Morseov kod.

55
00:06:35,730 --> 00:06:38,483
Navodi adresu
na uglu Haney i Aparo.

56
00:06:38,691 --> 00:06:41,527
Što radiš ovdje?
Zar ne bi trebao biti u utrobi kita...

57
00:06:41,736 --> 00:06:44,364
-...s Aquamanom ili tako nešto?
- pobjegao je Crazy Quilt.

58
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
Iz Arkhama, znam.

59
00:06:46,282 --> 00:06:48,659
Dobro. Onda znate
on traži tebe.

60
00:06:48,868 --> 00:06:54,374
Da. Držim sve pod kontrolom.
Vidimo se na sljedećem okupljanju obitelji Bat-family.

61
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
Nemaš pojma
kako je Quilt poremećen postao.

62
00:07:02,673 --> 00:07:05,468
Uvijek si znao više od mene
o kriminalcima, zar ne?

63
00:07:05,718 --> 00:07:08,513
Vidi, znam da si napustio Gotham
da bi mogao biti svoj čovjek...

64
00:07:08,721 --> 00:07:12,058
...ali ja sam ovdje samo da pomognem.
Bit će kao u stara vremena.

65
00:07:12,934 --> 00:07:16,521
- Dobro. Ali samo zapamti--
- Prati me.

66
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
--Sada si u mom gradu.

67
00:07:27,573 --> 00:07:29,534
Mogla bi biti zamka.
Ostani iza mene, Robine.

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,788
Ako si zabrinut za moje dobro,
možda bih bio sigurniji u pećini...

69
00:07:34,038 --> 00:07:39,001
...rotirajući gume na Batmobilu.
Znate, kao u stara vremena.

70
00:07:39,752 --> 00:07:43,506
Speedy je morao oštriti strijele.
Aqualad je morao ostrugati rane.

71
00:07:43,714 --> 00:07:46,592
Svatko zaradi svoje pruge.

72
00:07:55,476 --> 00:07:57,395
Budite oprezni.

73
00:08:03,317 --> 00:08:04,444
Crvena riba?

74
00:08:04,694 --> 00:08:07,113
- Crvena haringa, da budem precizan, Robine.
- To znači...

75
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
-...izbacuje nas s traga.
- Znači više od toga.

76
00:08:10,450 --> 00:08:12,702
Slikar Henri Matisse
ostavio kist...

77
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
...u korist papirnatih izrezaka
iz istog razloga kao i Quilt.

78
00:08:16,122 --> 00:08:17,665
On je slijep.

79
00:08:17,874 --> 00:08:20,334
POPLUN [PREKO ZVUČNIKA]:
Briljantan kao i uvijek, Batman.

80
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
Međutim, za razliku od Matissea,
Zaslijepilo me predpubertetsko derište.

81
00:08:25,756 --> 00:08:28,551
Quilt, ti si loš umjetnik
i lošiji negativac.

82
00:08:28,801 --> 00:08:32,763
Ako imaš hrabrosti pokazati se,
Rado ću vas povesti nasamo.

83
00:08:32,972 --> 00:08:35,808
POPLUN:
Onda dođi po mene, mala ptičice.

84
00:08:36,517 --> 00:08:38,311
Čekaj, Robine, to je trik.

85
00:08:38,519 --> 00:08:40,813
Mogu se nositi
što god ovaj Z-lister ima.

86
00:08:43,649 --> 00:08:44,984
[GUNCA]

87
00:08:49,030 --> 00:08:50,531
[gunđanje]

88
00:09:06,339 --> 00:09:08,007
Upozorio te.

89
00:09:11,177 --> 00:09:12,887
[QUILT SE SMIJE]

90
00:09:13,095 --> 00:09:15,264
Dobra sličnost, zar ne?

91
00:09:15,473 --> 00:09:19,227
Bez vida, prisiljen sam biti
malo kreativniji sa svojom umjetnošću.

92
00:09:19,435 --> 00:09:22,980
Kukavica. Otvori vrata i suoči se sa mnom.

93
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Nisam bio budan cijelu noć
izrezivanje ribe od papira...

94
00:09:26,901 --> 00:09:30,363
...samo da imamo boksački meč
s tobom, dečko.

95
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
Imam nešto puno veće na umu.

96
00:09:34,575 --> 00:09:38,538
U međuvremenu, moj kaleidoskop
generira dovoljno centripetalne sile...

97
00:09:38,746 --> 00:09:42,083
...da te spljoštim
u dvodimenzionalna remek djela...

98
00:09:42,291 --> 00:09:46,128
...koji će visjeti
u mojoj privatnoj kolekciji.

99
00:09:58,391 --> 00:10:00,768
Sila vrtnje
u kombinaciji s fizičkim pritiskom...

100
00:10:00,977 --> 00:10:03,271
...moglo bi biti dovoljno da probije zid
s Batarangom.

101
00:10:03,479 --> 00:10:06,566
Do tada ćemo biti slomljeni.
Projektor za svjetlosne uzorke...

102
00:10:06,774 --> 00:10:09,360
...treba biti priključen na
isti izvor energije kao i stroj.

103
00:10:09,569 --> 00:10:11,612
[gunđanje]

104
00:10:14,407 --> 00:10:17,702
Kad bih ga samo mogao pogoditi Batlaserom...

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Češće nego ne...

106
00:10:28,713 --> 00:10:32,008
...bježeći iz smrtonosne zamke
radi se o brzom razmišljanju, a ne o gruboj sili.

107
00:10:32,508 --> 00:10:34,427
Da, ali i moj način je upalio.

108
00:10:35,553 --> 00:10:37,388
Quilt je rekao da traži nešto veće.

109
00:10:37,597 --> 00:10:40,975
Moramo saznati što, brzo.
Idemo dalje.

110
00:10:44,061 --> 00:10:48,482
ROBIN:
Oh, čovječe. Razbio mi je bicikl.

111
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Ne brini, Robine.

112
00:10:57,408 --> 00:11:00,411
Molim te, ne prikolicu.

113
00:11:05,499 --> 00:11:08,336
- Mislio sam da ti se sviđaju prikolice.
- Da, kad sam imao 8 godina.

114
00:11:08,794 --> 00:11:12,006
Gledaj, mogu ovo sam riješiti.
On želi mene.

115
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
Upravo zato
nećeš to sam riješiti.

116
00:11:17,720 --> 00:11:19,972
Jorgan je luđak
i opasniji nego ikad.

117
00:11:20,181 --> 00:11:22,850
Ali ipak ne može odoljeti ostavljanju tragova
svojim zločinima.

118
00:11:23,059 --> 00:11:25,936
Je li bilo krađa umjetnina
u Bludhavenu otkad je pobjegao?

119
00:11:26,145 --> 00:11:30,358
Van Goghova Zvjezdana noć bila je posuđena
muzej. Nestao je jučer.

120
00:11:30,608 --> 00:11:33,027
Mora značiti
Quilt ide u S.T.A.R. laboratoriji.

121
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
Imam ga. Zvjezdana noć.

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Mora značiti
Quilt ide u S.T.A.R. laboratoriji.

123
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Čovječe, drago mi je što te vidim, Batmane.

124
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Oni jure
pojačivač svjetla stimulirane emisije.

125
00:12:01,931 --> 00:12:04,767
To je ono što je Quilt tražio
kad smo ga sklonili prije mnogo godina.

126
00:12:12,858 --> 00:12:14,568
ROBIN:
Umjetnost i obrt su gotovi, Quilt.

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,827
Dječakova greška.

128
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Jao, nadala sam se
bio bi ti dovoljno ravan...

129
00:12:25,830 --> 00:12:28,332
...složiti u mali papirnati šešir
do sada.

130
00:12:28,582 --> 00:12:34,922
Umjesto toga, učinit ću tebe središnjim dijelom
mnogo ambicioznije instalacije.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,842
[gunđanje]

132
00:12:50,020 --> 00:12:52,106
Pustite znanstvenika.

133
00:12:52,314 --> 00:12:55,693
POPLUN:
Batman, uvijek naređuje ljudima.

134
00:12:57,445 --> 00:12:58,863
[SMIJEH]

135
00:12:59,363 --> 00:13:01,699
Pa, sada mi možete odgovoriti.

136
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
- Poplun je samo moj.
BATMAN: Ne.

137
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
Ti idi za Redom.
Vjerojatno im priprema bijeg.

138
00:13:17,757 --> 00:13:19,800
Uvijek me natjeraš
idi za pristašama.

139
00:13:20,009 --> 00:13:23,179
Zato što si dobar u tome. Sada idi.

140
00:13:40,196 --> 00:13:43,741
"Dobar si u tome."
Jorgan je moj negativac, a ovo je moj grad.

141
00:13:44,200 --> 00:13:45,409
Sve što želim je malo...

142
00:13:47,244 --> 00:13:49,079
...poštovanje?

143
00:13:52,750 --> 00:13:54,210
Ovo je jednostavno suvišno.

144
00:13:55,461 --> 00:13:56,879
[gunđanje]

145
00:14:01,634 --> 00:14:05,137
Ne možete ni vidjeti dovoljno dobro da biste ga koristili
ta stvar. Koja je tvoja igra, Quilt?

146
00:14:05,346 --> 00:14:08,390
Istina, ti si ništa
ali velika plava mrlja...

147
00:14:08,599 --> 00:14:11,727
...ali kad imam ovaj uređaj
spojen na moje očne živce...

148
00:14:11,936 --> 00:14:17,691
...moći ću isklesati zgradu
u umjetničko djelo samim pogledom na njega.

149
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Ti si bolesna, izgubljena duša, Quilt.
Odreći se sebe.

150
00:14:27,993 --> 00:14:31,288
Ne. Ti si taj koji se izgubio.

151
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
[GUNCA]

152
00:14:56,063 --> 00:14:59,275
Uvijek si želio pobjeći
sjena Šišmiša, Robin.

153
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Evo ti prilike.

154
00:15:02,152 --> 00:15:05,990
Poželjet ćeš ostati u Arkhamu
sa svojim bojankama.

155
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Isplest ću vas oboje
u tepihe...

156
00:15:11,871 --> 00:15:16,000
...i provesti ostatak života
hodajući po tebi.

157
00:15:26,510 --> 00:15:29,471
Nazovi me sada kukavicom, ti mali dernjavo.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
Quilt, moramo ići.

159
00:15:33,309 --> 00:15:36,687
Tko se sad smije, ptičice?

160
00:15:36,896 --> 00:15:39,148
Tko se sad smije?

161
00:15:39,356 --> 00:15:41,400
[SMIJEH SE]

162
00:15:41,901 --> 00:15:43,152
Poplun, policajci.

163
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
[SIRENA JAVI]

164
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Vrlo dobro.

165
00:15:56,457 --> 00:15:58,500
[ROBIN GRUNTA]

166
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
Godinama sam sjedio u toj ćeliji...

167
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
...slušajući Robinove podvige
na radiju...

168
00:16:20,022 --> 00:16:25,653
... sanjajući o njegovom uništenju,
uništavajući ga uvijek iznova.

169
00:16:25,861 --> 00:16:28,155
S modifikacijama moje kacige...

170
00:16:28,364 --> 00:16:33,452
...Rasparčat ću cijeli ovaj grad
u svoje ime poručivši građanima:

171
00:16:33,661 --> 00:16:37,665
"Ovo je sve Robinova krivnja."

172
00:16:45,381 --> 00:16:47,424
[ROBIN GRUNTA]

173
00:17:04,984 --> 00:17:08,862
ROBIN: Poplun uvijek ostavlja trag.
Ovog puta, jednu je ostavio slučajno.

174
00:17:09,530 --> 00:17:11,782
Kad bih htio pretvoriti Batmana
u tepih...

175
00:17:11,991 --> 00:17:14,118
...postoji samo jedno mjesto za to.

176
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
ROBIN:
Quilt ti je dao dužnost čuvara, ha?

177
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
Da, i ja sam imao dužnost stražara.

178
00:17:40,602 --> 00:17:44,398
I nakon svih ovih godina,
Batman me još uvijek tretira kao da sam malo dijete.

179
00:17:45,107 --> 00:17:47,151
[gunđanje]

180
00:17:52,698 --> 00:17:54,658
Hvala na slušanju.

181
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
[gunđanje]

182
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
- E sad, to je jezivo.
BATMAN: Dobar posao, Robine.

183
00:18:25,230 --> 00:18:28,067
Moraš me brzo izvući odavde,
pa pažljivo slušaj.

184
00:18:28,275 --> 00:18:29,443
Ne, ti slušaj.

185
00:18:29,651 --> 00:18:31,904
Imam neke stvari
Želim sići s grudi.

186
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
Kao prvo, ja više nisam dijete.

187
00:18:35,032 --> 00:18:38,911
Tako da ne trebam da me provjeravaš
i uvijek mi gleda preko ramena.

188
00:18:39,119 --> 00:18:41,455
Naravno, puno si me naučio
kad sam bio klinac.

189
00:18:41,663 --> 00:18:44,583
Ali sada sam odrasla osoba,
a ja moram paziti na svoj grad.

190
00:18:44,792 --> 00:18:47,044
Ne treba mi pomoć.
Ne jurim pristaše.

191
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
Ne dajem kostime na kemijsko čišćenje.
I ne vozim se u prikolici.

192
00:18:51,215 --> 00:18:54,301
Priznaj, Batmane,
Ja sam jednako dobar kao i ti.

193
00:18:54,593 --> 00:18:56,053
ha?

194
00:18:58,639 --> 00:19:00,974
Hvala što ste sredili pristaše.

195
00:19:02,017 --> 00:19:05,104
Da. Navodno je to moja specijalnost.

196
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
[POJAČALO SVJETLA SE UKLJUČUJE]

197
00:19:25,415 --> 00:19:30,420
Čini se da imam zadovoljstvo
da te uništi dva puta u jednom danu.

198
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Dobro, sjesti ću za portret...

199
00:19:32,673 --> 00:19:34,842
...ali pobrini se da shvatiš moju dobru stranu,
dobro?

200
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
Napravio sam nekoliko izmjena.

201
00:19:38,929 --> 00:19:42,015
Sada te mogu izbrisati
pukom mišlju.

202
00:19:47,771 --> 00:19:51,733
Svijet je moje platno,
i bit ćeš moja boja.

203
00:20:04,121 --> 00:20:06,165
[SMIJEH SE]

204
00:20:21,263 --> 00:20:23,348
Stjerao nas je u kut.

205
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
- Dakle, kakav je plan?
- Tvoj zlikovac, tvoja odluka.

206
00:20:31,398 --> 00:20:33,358
Radim na tome.

207
00:20:36,862 --> 00:20:40,032
QUILT: Dovest ću cijelog ovog gradskog klauna
iznad nas...

208
00:20:40,240 --> 00:20:42,534
...ako je to potrebno, dečko.

209
00:20:53,879 --> 00:20:55,881
[SMIJEH SE]

210
00:21:02,471 --> 00:21:06,892
Batman mi je uvijek bio otac.
To ne znači da sam zaboravio svoje korijene.

211
00:21:07,142 --> 00:21:09,186
[STENJE]

212
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
[GUNCA]

213
00:21:23,742 --> 00:21:27,996
Jednom leteći Grayson,
uvijek Flying Grayson.

214
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
[STENJANJE]

215
00:21:38,632 --> 00:21:40,550
- Bravo, stari prijatelju.
ROBIN: Hvala.

216
00:21:40,759 --> 00:21:43,637
Drago mi je da napokon imaš vjere
Mogu sama.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
Uvijek sam imao povjerenja u tebe, Robin.

218
00:21:46,056 --> 00:21:49,726
Zato sam ti vjerovao
raditi na ulicama Bludhavena solo.

219
00:21:51,270 --> 00:21:53,772
Pa, učio sam od najboljih.

220
00:21:53,981 --> 00:21:55,607
[ZVONI BIPAR]

221
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Komesar je upravo zvao.

222
00:21:58,610 --> 00:22:01,405
Killer Moth otet
novčani vlak Gotham Bank.

223
00:22:01,613 --> 00:22:06,410
- Ako si za to.
- Bože, ja bih-- Mislim, naravno, spreman sam.

224
00:22:06,660 --> 00:22:08,537
Onda zarolajmo.


